DICIONARIO DA GIRIA

DICIONÁRIO DA GÍRIAS

"Sabe qualé o dos cara mermão? Eles qué que tu dá uma passada nuns troços pra sacá o que o tô falando!"

Não entendeu nada? Bem, isso é o que se pode chamar de "sublíngua", "linguagem popular" ou simplesmente "gíria". Gírias são palavras que aparentemente não tem nada a ver com a frase, mas na verdade são a frase inteira como nessa, vejamos se você sabe do que eu estou falando:

"E aí mano, tá ligado nos esquema do bagúio?"

Bem, para entender essa frase tem que se fazer uma análise das palavras empregadas a início:

"E ai mano..." e ai é uma interjenção que tem o mesmo significado de "hey", como que chamando o outro, no caso o "mano", mano é o diminutivo de "irmano" que seria irmão em espanhol, identificando uma irmandade, ou amizade próxima como os velhos "compadres".

"...tá ligado..." seria algo como "está atento" ou "está sabendo" de tal coisa ou evento, as vezes também pode siguificar "sabe" ou "entendeu" como nas frases "Tá ligado aquela mina que eu conheci noite passada?" e "Você vai na moita que eu vou de frente, tá ligado?" respectivamente.

"...no esquema..." essa palavra tem quase o mesmo significado nessa frase, como "esquema de ação" ou "esquema de passe" de alguma coisa. Funciona da mesmo forma, só que resume a ação, como na frase "Tá ligado no esquema da festa?" pode ser "Sabe como será a festa?" ou "Sabe como iremos para a festa" o "esquema" no caso é referente a uma ação tática, como ir, fazer, trocar, comprar etc. Também pode significar grupo, ou ação do mesmo. exemplo: "O cara tá no esquema?" seria algo como "Ele está no grupo?" ou "Ele vai participar da ação?"

"...do baguio?" O mesmo que bagulho. O bagulho em questão é algo indefinivel, exceto para quem sabe do que se fala, bagulho pode significar qualquer coisa, pessoas, objetos, ação, lugares etc. exemplo: "Sabe o bagulho que eu te vendi semana passada?" pode ser qualquer objeto que os dois interlocutores não querem que seja identificado por outros. "O bagulho tá armado!" na minha idéia seria "A bomba está armada!". "Você vai... Cê sabe, aquele bagulho..." seria "Você vai... você sabe, ao armazém trocar as peças quebradas..." bem grande não?

Bem, tomamos uma baita área da página para explicar uma simples frase, pra você ver como as gírias podem ser tão difíceis de traduzir quanto alemão... então, aproveitem!

A

Afogar o ganso - Transar, fazer sexo.

Alemão - Branquelo loiro, garoto muito branco, do tipo, branco-fantasma.

Almofadinha - engravatado, rico, Mauricinho moderno; termo próximo utisado pelos próprios: Elite.

Alugar - Pegar para Cristo, como na frase "Ele me alugou o dia inteiro!" quer dizer sair do meu pé, não largor, roubor todo o meu tempo.

Apagar o cara - Matar o dito cujo.

Arame - Dinheiro.

B

Bagúio - O mesmo que bagulho, coisa, negócio, lugar ou mesmo pessoa.

Baiano - Pessoa lesa, vagarosa, preguiçosa que gosta de coisas bregas, fora de moda ( termo usado em São Paulo ).

Baranga - Mulher feia.

Bitolar - Decorar, estudar até a exaustão, preocupar-se; Bitolado: pessoa preocupada com algo, que estuda muito.

Bizarro - Apelido carinhoso como em "Seu bizarro!"; Estranho, exótico, sem nexo.

Boca - Lugar perigoso, mal frequentado, lugar de marginais; Boca Quente: Termo que reforça a idéia de local ruim, quente faz referência a inferno, ou Boca do inferno, local ruim.

Boiar - Não entender, estar por fora do assunto.

Boiola - Bicha, gay.

Brother - Amigo, chapa, chará (Termo utilizado no Rio de Janeiro).

Bruaca - Mulher feia; (sinônimo) Baranga.

Buraco - Lugar distante, ruim, não luxuoso, fim de mundo, lugar bagunçado.

Bufunfa - Dinheiro.

C

C - Diminutivo de você.

Caçadora - Mulher que procura homem, que "caça" homem.

Canhão - Mulher feia; (sinônimos) Baranga, Bruaca

Cara - Denominação para pessoa de maneira informal; (sinônimos) Meu, mano, brother. Exemplo "Cara, eu vi umas minas muito loucas!"

Carango - Carro, automóvel.

Careta - Antiquado, fora de moda.

Carniceiro - Cúplice, parceiro que pega as sobras de tudo, pessoa que segue um chefe, algumas vezes pode ser classificado como braço direito.

Chapa - Amigo, termo usado usualmente em roubos, como uma introdução a vítima do furto.

Chapado - Drogado, bêbado, sonolento.

Chupão - Beijo forte no pescoço ou nuca, geralmente deixa uma marca roxa no local, dependendo da força.

Comer - transar, fazer sexo; (sinônimos) traçar, fazer.

Cuvioco - Lugar pequeno e pobre; (sinônimo) buraco.

D

Da hora - Legal, bacana, de agrado geral. Faz refência a algo atual, do momento, "da hora", quer dizer, que no momento é um sucesso.

Dar um corretivo - bater, ensinar através da força bruta.

Dar uma passada - passar rapidamente, ler rápido.

Dedo-duro - Sujeito que delata alguém.

Demorou - Expressão que denota espera prolongada por algo que já podia ter sido feito. Exemplo "Eu perdi a timidez e falei com ela! Ih! Demorou cara, já passaram na sua frente!"

Despachar o cara - Enviar para o outro lado, matar alguém; enviar alguém para um lugar distante.

Destrambelhado - Desastrado, descuidado.

Detonar - Acabar com algo, terminar, ver tudo sem deixar nada para trás. Exemplo "O jogo foi detonado!"; Arrasar, fazer bonito. Exemplo "Vamos detonar na festa com essas roupas!"; horrível, muito ruim, destruído. Ex: "Ai, meu cabelo tá detonado!"

Donzela - Pessoa que acha que o mundo roda em torno de si, princesa ou príncipe, pessoa preguiçosa. Exemplo "Ei, não vai fazer a comida não donzela?"

E

E aí - Interjenção que tem o mesmo significado de "hey", como que chamando uma outra pessoa.

Embaçar - demorar para fazer algo, fazer lentamente afim de demorar mesmo;(sinônimo) Fazer cera; situação difícil. Ex: "Ih, o negócio aqui tá embaçado!"

Esquema - essa palavra tem quase o mesmo significado nessa frase, como "esquema de ação" ou "esquema de passe" de alguma coisa. Funciona da mesmo forma, só que resume a ação, como na frase "Tá ligado no esquema da festa?" pode ser "Sabe como será a festa?" ou "Sabe como iremos para a festa" o "esquema" no caso é referente a uma ação tática, como ir, fazer, trocar, comprar etc.

Estar de chico - Estar menstruada.

Estar duro - Estar sem dinheiro.

Estar ferrado - Estar sem saída, estar marcado; (sinônimos) Estar frito, estar fudido, estar lascado.

Estar frito - Estar sem saída, estar marcado; (sinônimos) Estar ferrado, estar fudido, estar lascado.

Estar fudido - Estar sem saída, estar marcado; (sinônimos) Estar frito, estar ferrado, estar lascado.

Estar lascado - Estar sem saída, estar marcado; (sinônimos) Estar frito, estar fudido, estar ferrado.

Estar limpo - Estar com a barra limpa, estar sem nada, não ter feito nada ilegal ou errado.

Estar liso - Ver estar duro.

F

Favuca - Favela, cortiço.

Fazer - Transar, fazer sexo.

Fazer bonito - fazer bem feito, dar show.

Fazer cera - Ver Embaçar.

Ficar frio - Ficar calmo, relaxar, não se preocupar.

Filá - Do verbo filar. Pegar um pouco, pegar um pedaço, pegar sem pedir permissão, dar em cima de alguém que está disponível.

Filé - Mulher bonita, boa de corpo, gostosa; usado em diminutivo na maioria das vezes; Filezinho.

Fritar alguém - Ferrar alguém, deixar a pessoa em maus lençõis, em má condição.

Frutinha - Pessoa efeminada.

G

Galinha - Usado para ambos os sexo, para pessoas que saem com todo mundo, transam com qualquer um.

Garanhão - Homem que se gaba de transar com todas as mulheres que quer.

Gringo - Americano, estrangeiro.

J

Jacu - Pessoa do interior, tímida, sem malícia.

Japão - Lugar em que tem muita gente, lugar lotado. Exemplo "Aquela festa estava o maior Japão!"

M

Mano - Diminutivo de "irmano" que do espanhol significa irmão, o que denota uma fraternidade entre amigos, uma irmandade.

Mina - Garota; diminutivo de menina, usado entre os manos.

Marombeiro - Cara que maromba, que faz musculação e outros exercícios físicos; ser típico de praia.

Meigo - Que faz algo meigo ou efeminado; ingênuo, inocente.

Mermão - Junção de "meu irmão"; ver mano.

Meu - Ver cara.

Molhar a mão - Pagar alguém por algo ilícito; subornar.

Molhar o biscoito - Transar, fazer sexo; ver afogar o ganso.

Morô? - Entendeu?; está claro?

N

Na moral - Na boa, sem problemas; denota cumplicidade; usado em saídas estratégicas.

Nerd - Idiota, bitolado, babaca, besta.

P

Paraíba - termo carioca igual ao baiano paulista; ver baiano.

Passar lotado - Passar muito rápido, correndo, com pressa.

Patty - Diminutivo de Patrícia; garota que anda na moda, rica; armada de celular ou no mínimo um pager. Termo próximo utizado pelas mesmas: garotas fashion.

Pau - Pênis; Meter o pau: Bater em alguém, depreciar a imagem de alguém; Cair no pau: entrar em briga.

Piranha - Termo feminino para garota de programa; Ver galinha.

Pistoleira - Mulher interesseira, que casa por dinheiro; Usurpadora, mulher baixa.

Possuído - possesso; dominado pela raiva, pelo ódio; pessoa que age de maneira estranha, age pela raiva.

Português - Pessoa que age de maneira redundante; pessoa que faz as coisas da maneira mais difícil; pessoa que não entende as coisas, lesa.

Q

Quadrado - Ver careta.

Qualé - Diminutivo de "Qual é", usado em questões. Exemplo: "Qualé a sua?" significado "O que você quer/ está querendo?"

Quebrar - Ficar sem dinheiro; estar duro, liso; Quebrar as pernas: ser muito difícil ou ruim. Ex: "Essa prova quebrou minhas pernas!"; ver também queimar.

Queimar - Revide de provocações com sucesso do queimador. Ex: "Vixe, o fulano levou uma queimada!"

Queimar a rosca - transar, fazer sexo; ver molhar o biscoito, afogar o ganso.

R

Rapá - Diminutivo de rapaz; ver cara.

Rato - Pessoa astuta, que conhece os macetes das cosas, pessoa maliciosa; rato de biblioteca: aquele que vive lendo; Rato de praia: aquele que vive na praia.

Redondo - Pesoa gorda; moeda.

Rolê - Passeio, volta; Dar rolê de vassoura: Ir passiar e não encher o saco.

S

Sacô? - Ver Morô?.

Secar - Olhar fixamente, a exalstão com a idéia de termino rápido ou de querer; Secar alguém: fletar com alguém, olhar fixamente para alguém. Exemplos: "Ela tá ti secando faz tempo cara!" sig. "Ela está de olho em você faz tempo amigo!"; "Pára de secar o meu sanduiche?" sig. "Pare de olhar fixamente como que querendo meu sanduiche?".

Sinistro - Sem explicação, que aconteceu e ninguém sabe como; pessoa obscura, não conhecida. Exemplo: "Esse cara é sinistro"; "Ih, não gostei disso, ele desapareceu e nem deu notícias, sinistro!"; muito legal. Ex: "Meu, que sinistra essa roupa!"

T

Tá ligado - Sabe, está sabendo, entende, está entendendo.

Tenebroso - Ver sinistro.

Tirar água do joelho - Mijar, urinar.

Trabuco - arma; mulher feia, baranga.

Traçar - Transar, fazer sexo; Ver afogar ganso, molhar biscoito.

Trampo - Trabalho.

Troço - Negócio, bagulho, coisa idefinida.

Tutu - Dinheiro; Ver arame.

U

Urubu - Cara que fica em cima das "minas"; cera que pegas os restos, ou no caso as ex-garotas regeitadas dos amigos mais bem dotados; cara feio.

V

Verdinha - Dólar, dinheiro; ver tutu.

Viajar - Estar no mundo da lua, alienado das coisas, não estar presente mentalmente.Viajar na maionese: o mesmo que boiar.

Virar Casaca - trocar de lado, trocar de sexo, trocar de time etc.

X

Xonado - Apaixonado.